PERIGO REAL E IMEDIATO
Posição do alvo 0-2-0.
Contato 0-2-0.
- Alcance 20.000. - Alcance 20.000 jardas.
- Trajetória 2-5-5. - Trajetória 2-5-5 real.
- Velocidade 13. - Velocidade 13 nós.
Amadores.
Equipe de marinheiros 1, homem, sessenta.
"Enchanter, Móvel".
Estão um pouquinho longe de casa. Acordem-nos!
O que é isso?
É a Marinha!
Depressa, mostre a bandeira! Depressa!
Enchanter! Aqui é a Guarda Costeira dos EUA!
Parem e preparem-se para abordagem!
Enchanter! É uma embarcação de bandeira americana e vamos abordá-Ios.
Parem imediatamente!
Tripulação na proa.
- Vamos. - Ajoelhem-se.
Capitão... Capitão!
Fale, primeiro imediato.
A situação é complicada. Acho melhor mandarem a filmadora.
QUARTEL GENERAL DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Jack, entre.
- Quanto papel tem na sua mesa? - Um tanto assim.
- Agora, vai ficar assim. - O que você tem?
Ouviu falar do que houve no sul do Caribe? Preciso dos detalhes.
- Para quando? - O mais cedo possível.
Jack? Seja discreto.
- O que quer dizer? - Logo vai descobrir.
Misterioso...
Eu adoro mistérios.
- Ryan, J. P. - Deixem-no passar.
- Aqui está. - Obrigado.
- Você sabe para onde vai? - Sim. Obrigado.
- Ah, onde posso estacionar? - Ali mesmo.
Corredor principal, indo em frente...
cabine principal... sangue na coberta...
Encontraram 19 cartuchos...
e as duas armas que os dispararam.
As amostras de sangue examinadas pertenciam ao tripulante Hardin...
à sua esposa, seu filho e sua filha.
Sangue nos lençóis e travesseiros...
no estibordo e porta-bagagens...
Foram mortos em suas cabines, aparentemente enquanto dormiam.
Depots foram arrastados e jogados ao mar.
Os dois homens detidos entregaram-se após uma breve tentativa de fuga.
O que sabemos sobre eles? Os homens sob custódia?
Algumas detenções por narcotráfico em Bogotá, Sr. Presidente.
Drogas.
Suspeitam-se de vínculos com o Cartel de Cali, não com o de Medellin...
- Tudo bem, James? - Segundo o Conselho Nacional.
- Por quê? - Nada de exótico, senhor.
Simples pirataria e homicídio. Não é a primeira vez.
É a primeira vez que se trata de um amigo me...
Sim, senhor.
- O que foi? Tudo bem? - Sim.
Não durmo há 36 horas. O que eu disse fazia sentido?
O que você disse? Brincadeira. Bom trabalho.
- Deveria dar aulas de diplomacia. - Dizer o que vejo é o meu trabalho.
- E ele é o seu. - Espere por mim.
Feche a porta.
Prometi aos americanos que faria algo a respeito do narcotráfico.
Você está fazendo.
Nós apoiamos os esforços dos colombianos contra os cartéis...
Não obtivemos resultado algum.
Esses traficantes pensam que não temos poder nenhum?
Que podem continuar fazendo esse tipo de coisa, sem que reajamos?
Está sugerindo que tomemos uma providência?
A providência que gostaria de sugerir...
é a providência que não posso sugerir.
Eu... não sei bem onde quer chegar.
Estes cartéis representam um perigo real e imediato...
para a segurança nacional dos Estados Unidos.
FAZENDA DE ERNESTO ESCOBEDO CALI, COLÔMBIA
- Cortez, Cortez! - Olá, como vai?
Bem-vindo. É bom vê-Io irmão.
Estou esperando. Jogue a bola. Está vendo?
Assim. Estou pronto.
Você sabe o que fez?
Eu matei um ladrão...
um ladrão que estava roubando de mim.
De mim!
E sua mulher, seu filho, sua filha...
aparentemente sem pensar nas conseqüências.
Sim, senhor.
Oh, para que seus filhos cresçam...
e vinguem a morte do pai...
quando menos esperar...
Ele era um bom amigo
e um aliado político do presidente dos Estados Unidos.
Isto não me surpreende.
- Deveria preocupá-Io. - O que eles podem fazer?
Vir atrás de mim? Prender-me?
Você está me assustando.
Você pode parar um pouco e ouvir o que eu tenho a dizer?
Obrigado.
Você me paga para que o aconselhe, e eu estou lhe dando conselhos.
Estou mantendo-o vivo com informações.
Se ignorar meus conselhos e continuar administrando seus negócios assim...
com suas bolas e não com a cabeça, duas coisas acontecerão...
irei embora e você será morto.
Esqueceu-se de falar da sua viagem de exploração.
- Não, eu não esqueci. - Fez outro contato. Quem é?
Castro sempre perguntava sobre minhas fontes.
- Eu sempre respondia do mesmo jeito. - Castro não pagava tanto quanto eu.
Esta não vai lhe custar nada.
Uma mulher.
Você está usando uma mulher.
Não bóia.
- John, o que você quer? Torrada? - Panquecas!
- Não há tempo para panquecas. - Alguém viu minhas chaves?
Na mesa da entrada ou em seu bolso.
- Onde estão minhas chaves? - Panquecas!
- Torrada, por favor! - Obrigado.
- Tchau, amigo. - Não bóia!
Não tem de boiar, é um submarino. Fica debaixo da água.
Alô?
Quando?
Achei que fosse uma gripe.
Eu ainda pensaria isso, se não tivessem me dito outra coisa.
O que lhe disseram?
Câncer no pâncreas de natureza agressiva, se os entendi bem.
O que isso significa?
Acho que significa que estou com problemas.
- Quero dizer, eles podem operar? - Talvez.
Foi isso que disseram, "talvez", que soa como "não" para mim.
Ali está um deles.
Ei, ainda não estou morto.
Estou em um hospital, o que significa que não estou no meu escritório.
O que significa que eu não sei o que está acontecendo.
- Preciso de você lá. - Onde?
- No meu lugar, fazendo o meu trabalho. - Espere aí...
Eu odeio não saber o que está acontecendo, você sabe disso.
Eu não saberia como fazer seu trabalho, senhor.
Você tem experiência. Já esteve na Casa Branca.
- Uma vez. Odiei. - Não, você não odiou.
Quer saber de política em Washington? Quatro palavras...
"Tome muito cuidado, Jack."
Bobby, você deveria ser o primeiro a saber, ou o terceiro ou quarto...
Ryan ficará como diretor adjunto da CIA.
Será um cargo provisório, é claro, até James se restabelecer.
Você o instruirá sobre nosso programa de ajuda à Colômbia.
Deve convencer o Comitê de Supervisão do Senado a dar mais US$75 milhões.
E sem fazer o maior papelão.
E o homicídio dos Hardin?
Estou tratando disso. O presidente marcou uma entrevista coletiva.
Então, vocês vão trabalhar lado a lado.
Ótimo.
Margaret, por que não deixamos estas coisas daquele lado?
Ryan. Não dá para acreditar!
Ele não sabe trabalhar em equipe, é isso que quer dizer?
Ele é um escoteiro.
Um bom escoteiro. Acredita na lealdade, limpeza e laços.
Portanto, deixe-o for a disto.
Ele é o diretor adjunto da Inteligência. Isso vai ser difícil.
O que ele precisa saber?
Nada. Ele não precisa saber de nada. E não vai saber de nada.
Eu quero uma cópia da autorização do presidente...
sobre sua nova ação contra os cartéis.
- O que você quer? - Você ouviu.
Ele não sabe disso.
Vou explicar em palavras simples. Este é o seu acordo, não o me...
Se eu não tiver autorização por escrito, isso estará acabado antes de começar.
Não vou ser o único a levar a culpa, se isso não der certo.
DE: ASSESSOR DE SEGURANÇA NACIONAL
"O presidente autoriza o diretor adjunto da CIA, Robert Ritter..."
a conduzir a Operação Reciprocidade...
"Propósito - Operações Paramilitares contra o cartel de Cali... James Cutter."
CIDADE DO PANAMÁ
"Reciprocidade." É um nome bom para isto.
A vingança é uma motivação muito, muito perigosa.
Está em condições de dirigir a operação? Responda "sim" ou "não".
Isso vai se tornar um caos político.
- Sim ou não? - É isso que eles querem?
Querem o que todo primeiro mandato quer. Um segundo mandato.
Não acredito que os chefões tenham aprovado isso.
A conta, por favor!
Aprovaram?
Isso é um "não"?
Droga.
Quero o dinheiro na minha conta antes de levantar um dedo.
- Negócio fechado. - Preciso de contato via satélite.
- Uma equipe de intervenção. - Posso lhe dar uma brigada.
Não quero uma brigada.
Quero apenas 12 homens que conheçam operações bélicas especiais.
O Cutter se encarregará.
AEROPORTO DULLES WASHINGTON, DC
- Como vai hoje, senhor? - Muito bem.
- A razão da sua visita? - Negócios.
- Que tipo de negócios? - Eu vendo tratores.
Bom, eu os fabrico, e depots os vendo.
- E quanto tempo vai ficar? - Alguns dias.
IDENTIFICAÇÂO POSITIVA. NOME: LANDA, ROBERTO ALONZO
Eu sei que é arriscado, mas qual é a alternativa?
Bombardear a retina com 6.000 rads de cobalto? Não ia ser muito bom.
Melhor que um tumor espalhando-se no crânio.
- Qual é o nome dela? - Eu estou comendo.
Ouça... Está com fome?
- Morrendo de fome. - Poderíamos deixar o almoço para lá.
- Fizemos isso da outra vez, lembra? - Se eu me lembro? Você se lembra?
- Vagamente. - Talvez deva refrescar sua memória.
- Talvez sim. - Sua mesa está pronta.
- Cancele. Vou chamar um táxi. - Moira?
- Oi! Tudo bem? Como está Jack? - Ele está bem, muito bem.
- Você ainda está no FBI? - No escritório do diretor.
- Quem era? - Meu novo amigo.
Señor Roberto Landa.
- Ele não é parecido com Jack? - É mesmo? Não consigo ver direito.
- Só que latino. - Um Jack latino? Preciso ver isso.
Tenho que ir embora. Tchau.
Bom, sabemos que não é pirataria. Piratas assaltam barcos.
Tinham passagens de avião para Bogotá para a manhã depots da matança.
- Ei, Dan. - E aí?
Estamos tentando descobrir um motivo. Dan Murray, FBI.
- Ralph Williams, DEA. - Já disse alguma coisa?
- Sim, "somos inocentes". - Até a Promotoria oferecer um acordo.
Já o fizeram. Médio ou bem crocante?
Deviam estar falando de frango frito ou da cadeira elétrica.
O que vocês acham que é isso? Um assassinato?
De um respeitável homem de negócios americano e da sua família?
Você supõe que ele seja respeitável.
O CONTEÚDO DO DISQUETE ESTÁ CRIPTOGRAFADO
Temos memorandos, cartas, extrato de contas do cartão de crédito...
contas de telefone... Tudo o que possa precisar para descobrir essa senha.
- O que é isso? - Um velho álbum do ginásio.
- Namoradas, time de futebol... - Você acha?
- Eu não sei. - Certo, vamos ver o que temos.
- Sem creme? - Não tinha.
Vamos começar com os aniversários. Aposto que sua senha é seu aniversário.
- Quase adivinhou. - De trás para frente?
Está bom, seu aniversário é...
Seria fácil demais, não acha? Tente de trás para frente.
SENHA INVÁLIDA
O da esposa? Não... O do filho?
- Talvez leve... - Meses.
O do filho, de trás para frente. Para você.
O da esposa, de trás para frente. O da filha, de trás para frente.
Você tem que mudar a senha do seu cartão.
SENHA VÁLIDA
Descobri. Descobri!
Aqui mesmo.
Mês de nascimento da esposa, dia da filha, ano do filho.
Mas não de trás para frente. Desculpe.
Imprima isto para mim, está bem?
Muito bem.
Três anos atrás, Hardin recebeu uma grande quantia de moeda estrangeira...
que investiu em 20 dos maiores shopping centers dos EUA.
Em plena recessão, obteve lucros enormes.
Segundo a Receita Federal, que ele temia mais que a seus parceiros.
Segundo os extratos que dava a seus acionistas...
NOVO NAMORADO?
Os shopping centers não iam muito bem.
Mas iam. Só que ele ficou com a maior parte do lucro.
650 milhões de dólares transferidos para Luxemburgo, Panamá...
e Ilhas Cayman.
Foi morto por causa disso.
Quem?
- Os seus parceiros. - Quem eram seus parceiros?
É óbvio que ele estava lavando dinheiro do narcotráfico colombiano.
Deus... Eu o conhecia há 40 anos. Estudamos na mesma escola.
Quase viramos sócios.
Isto teria sido bom.
A imprensa vai se divertir com isso.
- Ninguém ficará sabendo disso. - Ficará sim. Sempre acabam sabendo.
Ficarão sabendo, você tem razão. E quando isso acontecer...
teremos de minimizar nosso relacionamento com Hardin.
- O quê? - O quê?
- Vamos "desarmá-Io". - Você não concorda?
Não.
Bom, para falar a verdade, sim. Eu iria na outra direção.
Se um repórter perguntasse se você e Hardin eram amigos, diria: "bons amigos".
Se perguntassem se vocês são "bons amigos", eu diria: "amigos íntimos".
Para não lhes dar nenhuma chance, nada para relatar. Nenhuma história.
Quero dizer, é inútil desarmar uma bomba quando já...
já explodiu.
FORTE HUNTER LIGGETT, CALIFÓRNIA
Você está vendo ele?
Está bem. Mova sua equipe dois metros à esquerda.
Isso. Pare.
Mexa nessa grama de cor clara. Franco-atirador a seus pés.
Nada aqui, sargento-major.
- Droga! - Ele é bom.
Quase. Como se move tão depressa?
Eu o vejo. Entre. Entre logo. Agora. Corra!
Continue assim.
À sua esquerda. À esquerda.
Pare. Franco-atirador a seus pés.
O que foi?
Ele almoçou aqui.
Um "quarteirão com queijo".
Droga.
- Droga! - É a quarta vez.
Está bem, você ganhou dessa vez. Pode sair!
Soldado, como conseguiu chegar tão perto de mim?
Franco-atirador chegou perto porque é traiçoeiro, sargento-major!
Sabe qual é a multa por jogar lixo no chão na Califórnia, Chavez?
Sim, senhor!
Vi você no curso para franco-atiradores. Foi muito bem.
- Quase acabou, sargento? - Sim, senhor.
Não vê a hora de passar alguns dias com sua mulher e seus filhos?
- Não tenho mulher, nem filhos, senhor. - O que você tem?
Você não telefona para muita gente, não escreve e nem recebe cartas.
Quem é você, senhor, se me permite?
O Sr. Clark e eu estamos organizando uma missão. Minha equipe vai participar.
Vai durar uns seis meses, e quando você voltar, se não estiver morto...
poderá escolher entre vários cargos das Operações Especiais.
Parece não querer dar atenção ao que está se tornando em mais um escândalo...
O jornal The Times diz que Hardin e você eram bons amigos?
Não, não éramos bons amigos. Nós éramos amigos íntimos.
Eu disse isso. Eu disse isso.
Eu falei para ele dizer isso.
- O quê? - Eu não disse nada.
- Mas estava pensando em algo. - Não.
Só estava olhando como você está demorando para se vestir.
Bom, não é todo dia que você precisa parecer tão digno de confiança.
- Quem mandou quem falar o quê? - Não importa.
- O presidente? - Sim.
Mamãe disse que ela ganha mais que o presidente.
Provavelmente ela tem razão. Tchau.
Obrigada, Dr. Ryan, pela informação.
- Obrigado, senadora. - Temos de ajudar os colombianos...
em sua luta contra o narcotráfico.
Porém, estou confusa. Como pensa que estes fundos suplementares...
possam salvar este programa do fracasso que é?
- Entende o que eu quero dizer? - Não, temo que não.
Você disse que esta missão é de natureza benigna.
Nossa ajuda se limitará apenas a aconselhar.
Já li isso.
Também li um relatório escrito 35 anos atrás...
a respeito de uma fatia de selva esquecida no sudoeste da Ásia.
Desculpe, está comparando nossa luta contra o narcotráfico com o Vietnã?
Estou comparando com todas as vezes que pediram a um comitê como esse...
para julgar algo sem conhecer os fatos.
Não sei como responder a isso.
Pode assegurar-nos de que temos todos os fatos?
Pensei que já havia feito isso.
Pode, também, assegurar-nos de que esse aumento nos fundos...
não será utilizado para nenhuma ação militar secreta?
Não entendo por que está pensando isso.
Muita experiência, senhor.
Sem tropas, então?
Estou falando abertamente porque não quero que haja nenhum erro.
Sem tropas.
Posso dizer que tenho a sua palavra?
Pode sim, porque a tem.
Ouçam! Correntes... Tirem-nas, passem para frente.
Verifiquem se há qualquer coisa que possa identificá-Ios em seus bolsos.
Aqui estamos.
Zona de aterrissagem à vista. Preparem-se.
Boa sorte, caras. Peguem-nos.
- Certo, vamos descer. - Vão, vão!
"Comunicação de USR Robert Ritter. Conectar?"
"Conectar Cutter" "Estão lá."
"Parabéns, James...
você tem sua própria guerra."
Ei, Bob.
- Como vai? - Tudo bem, senhor.
É um prazer vê-Io.
- Bom dia, Jack. - Ryan! Entre.
- Você conhece todo mundo? - Sim, sim.
- Café? Rosca? - Café. Puro, por favor.
- E a família, como vai? - Bem, senhor.
- Quando posso conhecer a Dra. Ryan? - Ela está louca para conhecê-Io, senhor.
Ótimo. Sente-se.
- O dinheiro ainda está lá? - Senhor?
- Nas contas do Hardin no exterior. - 650 milhões de dólares.
- E uns trocados. - E uns trocados...
- E temos os números das contas. - Sim, senhor.
Então, o que estamos esperando?
- Vamos pegá-Io. - Vamos pegá-Io?
Vamos virar isso de cabeça para baixo. 650 milhões de dólares e uns trocados.
Vale dez vezes mais do que isso em capital político.
Quê?
Bom... Essa conexão entre Hardin e os cartéis é só uma teoria.
- Teoria? - Minha teoria.
- É uma teoria? - Bom, eu sei que o dinheiro está lá.
Mas não sei com certeza para quem Hardin trabalhava.
Acho que deveríamos certificar-nos disso antes de confiscar o dinheiro.
Então vá para lá. Certifique-se.
- Ir aonde? - Colômbia.
Quem, eu?
Deixo-o sozinho por duas semanas, e você cai em uma armadilha para ursos.
O que eu estava pensando?
Estava pensando em impressionar o presidente. Não deveria fazer isso.
- Novembro. - Janeiro.
Do ano passado.
Há um cara lá, ou pelo menos havia... Clark.
Nós nos conhecemos há anos. Um cara legal.
Se tiver algum problema, procure-o.
Almirante Greer?
- Quimioterapia. - Ah, droga.
Outra vez.
Como Ritter está se comportando?
O Ritter é o Ritter. Ele está me deixando em paz.
Tem certeza? Fique de olho nele.
- Como está se sentindo hoje? - Bem.
Vamos levá-Io para um quarto, dar-lhe cobertores e fazê-Io deitar.
E aí o levaremos de volta ao seu quarto para que fique confortável...
Variable, aqui é Knife, fique à escuta, câmbio.
Knife, aqui é Variable, seu sinal é cinco por cinco, câmbio.
Limpo.
A galinha está na panela. Câmbio.
- Cozinhe. - Entendido.
Querida? Estou atrasado.
- Tchau. - Boa viagem.
Não direi.
Não diga.
Tome cuidado.
BOGOTÁ, COLÔMBIA
Hora local é, bom, na verdade, é a mesma de Washington, 11: 16.
A temperatura é de 21 graus, céu limpo...
Doutor Ryan!
Doutor Ryan.
Agente Especial da DEA Jean Fowler. Como vai?
- É a sua primeira vez em Bogotá? - Sim.
Não vamos ficar aqui parados esperando que lhe dêem um tiro.
Vamos, senhor.
- E estes dois? - Eles são irmãos.
Não faça isso. Aumente o ar para o Dr. Ryan, por favor.
À prova de balas.
Não temos uma foto. O funcionário da inteligência de Escobedo.
Não temos um nome, mas sabemos que ele existe.
O homem invisível?
Cuidado, cuidado, com suas mãos.
Luiz, junte as mãos.
Não, junte as mãos!
Luiz, cuidado com o meio galope!
Sim, muito bem!
Sim?
Perdemos outro avião.
Está bem.
- Quem está fazendo isso? - Se quer que eu adivinhe...
Não, eu não pedi para você adivinhar. Eu posso adivinhar.
Alguém falou com a polícia.
Impossível. Se alguém falasse com a polícia, eu seria o primeiro a saber.
Ernesto!
Um dos outros está tentando me arruinar, depots do que fiz ao americano?
Parece que não foi tão persuasivo quanto havia planejado.
Descubra quem é.
O que acha disso, coronel?
Uma oportunidade.
Uma oportunidade, Sipo.
- Boa tarde. - Recados, por favor?
- Dr. Ryan? - Clark? Desculpe o atraso.
Tenho dez minutos.
Tenho certeza de que Hardin estava envolvido. É dinheiro da droga.
- Mas não pode prová-Io. - Por enquanto.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
Por que está me contando isso? Estou for a disso há muito tempo.
Ouvi dizer que sabia sobre isso, e que conhece a cidade e as pessoas.
- Que está por dentro. - Quem lhe contou isso?
Jim Greer.
Como é que ele está?
Não está bem.
Está com câncer.
Terminal.
- Ele é uma boa pessoa. - A melhor.
Bebe café, Dr. Ryan?
- Sim, eu gosto de café. - Experimente o da marca Lindo.
Acho que vai gostar.
Sr. Presidente, tenho boas notícias.
O parceiro de Hardin aqui era Ernesto Escobedo. Deve ter ouvido falar nele.
- Faz sentido. - Esta é uma das suas outras teorias?
Não, senhor. É um fato. Escobedo, como todos os barões da droga aqui...
também tem negócios legítimos. Hardin estava nestes negócios.
Importando, entre outras coisas, café, que não quer dizer nada...
mas ele estava pagando o café muito caro. 6.200 dólares o meio-quilo.
- Isso é muito caro para café. - Eu concordo.
São boas notícias. Acho que é suficiente.
Senhor, também tenho outras notícias que não são tão boas.
Ah, Deus...
A DEA acredita que o governo daqui vai querer confiscar os fundos.
- Ou pelo menos uma grande fatia. - Esse dinheiro é nosso.
- Nós o encontramos. - Podemos tentar dizer-lhes isso.
Tentar? Diga-lhes. Ou não lhes diga, não importa.
- Senhor, com todo respeito... - Esse dinheiro é nosso, fale para eles.
Não saberia nem por onde começar, não sou um negociador.
Você conhece alguém no governo?
Estudei com o procurador geral.
Jacobs vai até aí. Ele vai negociar. Esse dinheiro é nosso.
Obri...
Obrigado.
Odeio este trabalho.
Cuidado!
Equipe Demo, para cima!
Fogo no buraco!
Vamos, vamos! Saiam daí! Vamos, vamos!
Quem fez isto, está morto.
Quem quer que tenha feito isso!
Está me ouvindo? Está me escutando?
Falaremos disso no avião.
Sr. Jacobs, pode assinar estes antes de ir embora?
Moira... Por que não diz que está doente amanhã?
E no dia seguinte. Não vou contar para ninguém.
Mesmo quando não está aqui, há muito o que fazer.
- Seu itinerário. - Vai discutir comigo?
Você trabalha muito. Adios.
Maiquetia, Venezuela.
- Landa & Landa. - Roberto Landa, por favor.
- Aqui é Moira Wolf son. - Um momento, por favor.
Acho que ele está na fábrica.
- Alô? - Moira Wolf son ao telefone.
Disse-lhe que estava na fábrica. Pode falar.
- Moira! - Oi.
- Você está livre nos próximos dois dias? - Nos próximos dois dias?
Eu vou estar. Meu chefe vai viajar para o exterior.
- Posso ligar mais tarde? - Está bem, me ligue em casa. Tchau.
Boa tarde. Há boas notícias sobre a luta contra o narcotráfico.
Uma investigação do Departamento de Justiça...
identificou várias contas de Luxemburgo...
às llhas Cayman, utilizadas para lavagem dinheiro das drogas...
em uma escala inédita. Em cooperação com cinco governos estrangeiros...
tomamos providências para confiscar esses fundos...
que totalizam mais de 650 milhões de dólares.
Também para confiscar 20 investimentos imobiliários joint-venture nos EUA...
que eram fachadas para a lavagem de dinheiro.
Falou mesmo 650 milhões de dólares?
Isso mesmo. 650 milhões de dólares e uns trocados.
Eles estão roubando o meu dinheiro!
- Qual é a nossa parte? - É dif'icil saber nessa altura.
Não é, não. Está roubando meu dinheiro. Eu ganhei e você está roubando!
Sr. Presidente, podemos falar com o diretor do FBI sobre isso?
- Jacobs não está disponível. - Alguém vai morrer por causa disso.
Ele está pessoalmente envolvido na investigação e está muito ocupado.
Precisamos evitar esta avenida. Eles virão do aeroporto.
Pela Avenida Aeropuerto El Dorado até a Gran America.
Santa Fé é o nosso lugar. Gostaria muito de estar aqui para ver...
mas tenho negócios para resolver em Washington.
Alô? Não desligue, não desligue.
- Alô? - Sua secretária ainda está ligada.
- Emil, que prazer vê-Io. - Prazer em vê-Io, Andy.
- Agente Murray, embaixador Ferris. - Olá, é um prazer vê-Ios.
- Isso é para você se atualizar. - Está bem, vamos.
- Como é a comida? - É igual à comida mexicana.
- Você odeia comida mexicana. - Eu odeio comida mexicana.
- Oi. - Olá.
Tudo o que minha secretária sabe sobre a América é o que lê na revista People.
- Como é esse lugar? - Venha ver.
É... horrível.
Não é?
Então, acho que é melhor não beber a água...
Eles põem água no quarto, mas eu só tomaria água engarrafada.
Como escova os dentes?
Use água engarrafada, ou vai passar o tempo inteiro no banheiro.
O assalto tinha a ver com o governo?
Para trás! Para trás!
- Mais rápido! - Abaixem-se. Abaixem-se.
Droga! Para trás!
- Vamos! Vamos! - Calma, Andy.
Não podemos parar. Vamos, Jack!
Está vindo!
Dan!
Dan! Dan!
Não podemos ficar aqui!
O carro! Está ligado?
Está!
A fumaça vai nos esconder. É a nossa única chance. Eu o peguei.
Vá para o lado do motorista. Pronto? Vamos!
- Suba! - Vão! Vão!
Camareira.
Oh, desculpe, senhora.
- Alguma ligação para Dra. Ryan? - Um minuto, doutora.
Nas ruas de Bogotá hoje. Dez mortos e oito feridos.
Cinco entre os mortos eram agentes de segurança...
- Cathy? - Não me diga que está metido nisso.
Até o pescoço. Querida, mataram Dan.
Dan Murray.
Eu estava a poucos metros dele. Não havia nada que pudesse fazer.
- Vou voltar para casa. - Graças a Deus.
Eu te amo.